送李梗

宋代 • 王十朋

梅始花時送子歸，梅黃雨細又分離。
不堪旅食見飛燕，那更催歸聞子規。
太白讀書容有趣，少卿惜別可無詩。
霜臺清峭家風在，努力功名少壯時。

譯文：

在梅花剛剛綻放的時候，我送你踏上歸程；如今梅子變黃，細雨紛飛，我們卻又要分別。
我實在不忍心在旅居他鄉獨自進食時看到那翩翩飛燕，更何況又聽到了子規鳥聲聲“不如歸去”的啼叫，更添離情別緒。
當年李白讀書一定樂趣無窮，你此番求學也該如此；昔日李陵與蘇武惜別都留下詩篇，我們分別我又怎能沒有詩作相贈。
你家有着御史臺官員那種清正剛直的家風傳承，你要趁着少壯年華努力去求取功名啊。