代婦人答

宋代 • 王十朋

君勿題詩訾湘竹，君勿笑他兒女哭。
人爲鍾情故生愛，夫婦相思乃常態。
爲君飄蕩太無根，兩臉盡是思君痕。
安得相依似雙竹，長保千秋萬秋綠。

譯文：

夫君啊，你可別寫詩去指責湘妃竹上的斑痕，也別笑話那些兒女情長的哭泣。

人正是因爲對感情癡迷鍾情，所以纔會心生愛意，夫妻之間相互思念本就是世間常有的狀態。

自從跟了你呀，我就像無根的浮萍四處飄蕩，臉上全是因思念你而流下的淚痕。

怎樣才能讓咱倆像那緊緊相依的雙竹一樣，長長久久地保持着千秋萬代的翠綠，永不分離呢。