望天台赤城山感而有作

宋代 • 王十朋

神仙境界無戰爭，奚用漆此巍巍城。
吾聞秦皇昔多欲，富貴已極貪長生。
蓬萊方丈欲親到，車轍馬跡無時停。
萬騎南巡適吳越，天台咫尺行將登。
仙山不容肉眼見，天爲設險藏神靈。
山中採藥使未返，鮑魚向已沙丘腥。
秦爲防胡筑紫塞，連年不恤生靈害。
天亦防秦甚防胡，赤城高峙煙霞外。
神仙要非求可得，祖龍可笑徒勞役。
當時劉阮本無心，花笑水迎山自闢。
我向丹丘數往來，羣仙杖舄未容陪。
揮毫欲續孫公賦，愧無擲地金聲才。
目極蒼崖千萬丈，世無仙骨那能上。
直須內外兩丹成，駕鶴驂鸞如指掌。

譯文：

神仙居住的境界裏是沒有戰爭的，那又何必把這雄偉的赤城山像漆城一樣（加以防備）呢。

我聽說從前秦始皇慾望衆多，已經享盡了人間的富貴，卻還貪求長生不老。他一心想要親自前往蓬萊、方丈這些仙山，車轍馬跡從未停止過。他率領着萬千騎兵南巡到吳越之地，離天台近在咫尺，馬上就要攀登上去了。

可是仙山不容許凡夫肉眼看見，上天爲了隱藏神靈，特地設置了這險要之地。秦始皇派去山中採藥的人還沒回來，他自己就像發臭的鮑魚一樣，死在了沙丘，屍身都散發着腥味。

秦朝爲了防禦胡人修築了長城，連年不顧百姓的死活，給生靈帶來了巨大的禍害。上天也在防備秦朝，而且比防備胡人還要厲害，讓赤城山高高地矗立在煙霞之外。

神仙本來就不是靠追求就能得到的，秦始皇真是可笑，白白地勞民傷財。當年劉晨、阮肇本是無心求仙，卻有山花含笑、流水相迎，山巒自然爲他們敞開了仙路。

我多次到丹丘這個地方來，卻一直沒能與羣仙爲伴。我想要揮毫潑墨續寫孫綽的《遊天台山賦》，可慚愧自己沒有那種能寫出擲地有聲文章的才華。

我極目望去，那蒼崖有千萬丈高，世上沒有仙骨的人怎麼能夠攀登上去呢。只有等到內心和外在的“丹”都修煉成功，到那時駕着仙鶴、陪着鸞鳥遨遊就易如反掌了。