別宋孝先

宋代 • 王十朋

楚颱風騷客，遙遙有奇孫。
去歲始識面，未遑叩淵源。
但見眉宇間，一點陽春溫。
琴書忽來遊，文字獲細論。
經術有根蒂，詞章富波瀾。
時時戱翰墨，動輒千萬言。
子固予所畏，語蒙子推尊。
予嘗語所學，文當氣爲先。
氣治古可到，何止科第間。
子賢且樂善，服膺每拳拳。
臨行出新詩，殷勤記諸篇。
好學見雅志，予言未應然。
惜哉有離別，後會何夤緣。
男兒各自勉，事業無窮年。

譯文：

你是來自楚地的風雅詩人的後代，遙遠的先輩就有着奇特的才華，你作爲他們的子孫也非同一般。
去年我們才初次見面，當時我還沒來得及向你請教學問的根源。
只是看你眉眼之間，有着如陽春般溫暖的氣質。
你帶着琴和書前來遊歷，我們得以細細地討論文字學問。
你對經術有着深厚的根基，所作的詞章富有跌宕起伏的波瀾。
你時常揮毫潑墨，一動筆就能寫下千萬言。
曾鞏是我所敬重的人，而你也很推崇他，還在言語中對我多有推許尊重。
我曾經和你談論自己的學問見解，我說寫文章應當以氣勢爲先。
如果氣勢把握得當，那就能達到古人的境界，又何止是在科舉考試中取得好成績呢。
你賢明且樂於爲善，對我的話總是衷心信服。
臨行前你拿出新寫的詩作，懇切地讓我記住那些篇章。
從這些能看出你好學的高雅志趣，或許我的話你還沒有完全領悟。
可惜如今我們就要分別，不知以後還有什麼機緣能夠再次相聚。
男子漢應當各自勉勵，因爲事業是沒有盡頭的。