萬季梁和詩留別再用前韻

宋代 • 王十朋

三年燕雁不同飛，一笑相逢慰遠歸。
搜我肺腸茶著令，飲君文字酒淋衣。
詩方唱和如仙館，人遽飄零似省闈。
畢竟此心元不別，祇應形影暫相違。

譯文：

這三年啊，咱們就像那燕子和大雁一樣各自紛飛，不能一同前行。如今，我們笑着相逢，這笑容慰藉了我這遠歸之人的內心。

我們品茶交談，這茶彷彿像是一道指令，激發我把心中的情感和話語都掏出來；我們一同飲酒論詩，你的文字如美酒般醉人，甚至讓酒都濺到了衣裳上。

我們剛剛還在你唱我和地吟詩，那種氛圍就如同身處仙人的館舍一般美妙。可沒想到人卻這麼快就要各自飄零，就好似在省闈考試後各奔東西。

但說到底，我們這心意其實從來都沒有分別，只不過是身形和影子暫時分開罷了。