寄萬大年

宋代 • 王十朋

九萬程遙共退飛，江南竹葉後先歸。
儒冠到底輸紈袴，關吏還應笑布衣。
雖欠姓名聯桂籍，不妨歡笑奉親闈。
殷勤尊酒論文約，卻恨還鄉與願違。

譯文：

咱倆都像那鯤鵬，想要展翅九萬里卻一同仕途受挫，未能得志。就像江南的竹葉，有先有後地飄落歸去。

唉，讀書人的命運啊，到底還是比不上那些出身富貴之家的子弟。守關的官吏看到我這一介平民，說不定還會嘲笑我呢。

雖然我沒能在科舉中榜上有名，姓名刻在那桂籍之上，但好在還能陪伴在父母身邊，與他們共享歡笑。

我一直盼望着能與你擺上美酒，一起暢快地談論文章，可遺憾的是我如今回到家鄉，這個美好的願望卻難以實現了。