寄万大年

宋代 • 王十朋

九万程遥共退飞，江南竹叶后先归。
儒冠到底输纨袴，关吏还应笑布衣。
虽欠姓名联桂籍，不妨欢笑奉亲闱。
殷勤尊酒论文约，却恨还乡与愿违。

译文：

咱俩都像那鲲鹏，想要展翅九万里却一同仕途受挫，未能得志。就像江南的竹叶，有先有后地飘落归去。

唉，读书人的命运啊，到底还是比不上那些出身富贵之家的子弟。守关的官吏看到我这一介平民，说不定还会嘲笑我呢。

虽然我没能在科举中榜上有名，姓名刻在那桂籍之上，但好在还能陪伴在父母身边，与他们共享欢笑。

我一直盼望着能与你摆上美酒，一起畅快地谈论文章，可遗憾的是我如今回到家乡，这个美好的愿望却难以实现了。