送羅生少陸

宋代 • 王十朋

羅生黃山來，從我梅溪遊。
齒髮最年少，學問能自修。
短檠照深夜，細字書蠅頭。
大業心欲潛，遺編力旁搜。
新文有佳趣，日進殊未休。
吾愧河汾翁，子學常與收。
行將拭老眼，萬里看驊騮。
一葉下庭臯，大火當西流。
遙望河陽雲，俄登李膺舟。
交朋重惜別，挽袖終不留。
吾腸百鍊剛，亦作繭緒抽。
籍也不吾叛，尋盟定高秋。

譯文：

羅生從黃山前來，跟隨我在梅溪遊歷學習。
在衆人之中他年紀最小，卻能夠自覺地鑽研學問。
夜晚，昏暗的燈光一直亮到深夜，他在燈下用蠅頭小字認真書寫。
他一心想要成就偉大的事業，用心鑽研學問，還廣泛地蒐集古籍來閱讀。
他新寫的文章充滿了美妙的意趣，每天都在不斷進步，從未停歇。
我自愧比不上隋代的王通（河汾翁），但也常常關注和指導你的學業。
我即將擦亮老眼，期待着看你如駿馬般在萬里征途上馳騁。
一片樹葉飄落在庭園的水邊，暑氣已退，大火星正向西移動（意味着秋天到了）。
你遙望河陽的雲彩，不久就要登上遠行的船隻（李膺舟代指船）。
朋友們都十分捨不得你離去，拉着你的衣袖挽留，可你終究還是要走。
我這顆經歷過千錘百煉的心，此刻也如繭絲般一縷縷地抽出來，滿是不捨。
希望你不要忘了我，咱們約定在深秋時節再相聚。