李府君輓詞

宋代 • 王十朋

利塗名路兩崎嶔，甘向田園事陸沉。
一頃膏腴生計足，四時香火佛緣深。
築門東海於公意，教子燕山竇老心。
銜涕爲公銘隠德，不緣諛墓欲黃金。

譯文：

在追逐利益和名聲的道路上，那是充滿了艱難險阻啊，您卻甘願歸隱田園，彷彿就此埋沒於世。

您擁有着一頃肥沃的田地，靠着它足以維持生活，日子過得富足安穩。而且您一年四季都虔誠地進行着香火供奉，與佛的緣分十分深厚。

您就像漢代的於公一樣，在於家門上修建高大的門閭，爲子孫後代積累福澤；又如同燕山的竇禹鈞一般，有着用心教導子女成才的良苦用心。

我含着淚水爲您撰寫這篇銘記您高尚品德的輓詞，並不是爲了像那些寫諛墓文的人一樣去謀取錢財啊。