先君子去世五十日孤某入四友室睹平生遺蹟哀號痛哭絕而復甦既而書四十字以寄罔極之思

宋代 • 王十朋

先子神何在，人亡跡尚存。
業餘經史案，趣寄聖賢尊。
榻冷寧欹枕，堂虛已蓋棺。
晨昏徒泣血，無路報深恩。

譯文：

父親已經離世五十天了，我孤身一人走進四友室，看到父親平日裏留下的痕跡，不禁哀號痛哭，哭得昏死過去又甦醒過來。隨後我寫下這四十個字來寄託我那無盡的哀思。

下面是對這首詩的翻譯：
父親的神魂如今在哪裏呢？人雖然已經離去，但他留下的痕跡還在。
他書案上還留着他研習經史時的痕跡，他的志趣都寄託在對聖賢的尊崇之中。
他的牀榻冰冷，他再也不會斜靠着枕頭休息了；廳堂空蕩蕩的，他已經入土爲安。
我從早到晚只能悲痛到泣血，卻沒有辦法報答父親那深厚的恩情。