幽居三詠 丁香花

宋代 • 王十朋

玄冬萬木落如掃，苦恨江梅開不早。
誰言菊後便無花，更有丁香慰枯槁。
雨膏碧葉剪琉璃，風薦幽葩噴龍腦。
小軒深院夜悽清，月白霜寒天色好。
素面含情宋玉愁，仙肌帶溼真妃澡。
何人爲取藥中名，端爲花能除病惱。
我時獨步瓊枝邊，相向無言意傾倒。
臨風三嗅更徘徊，研墨爲花加品藻。

譯文：

在寒冷的冬天，萬木凋零，就像被掃帚掃過一樣，我滿心遺憾江梅沒有早早開放。誰說菊花凋謝之後就再沒有花了呢？還有丁香花來慰藉這一片枯萎荒涼的景象。

春雨滋潤着丁香的綠葉，那葉子猶如被精心裁剪過的琉璃一般，清新明亮；微風送來清幽的花香，那丁香花綻放着，散發出好似龍腦香一樣的芬芳。

在幽靜的小軒和深深的庭院裏，夜晚一片悽清，月色皎潔，霜華寒冷，天色十分美好。丁香花就像素顏含情的美人，帶着像宋玉筆下的哀愁；又好似肌膚帶着溼氣、剛剛沐浴完的楊貴妃。

不知是誰給它取了“丁香”這個藥中的名字，想來是因爲這花能夠祛除人們的病惱吧。

此時我獨自漫步在這如瓊枝般的丁香花旁，和它默默相對，內心早已深深傾倒。我迎着風多次嗅着花香，徘徊不捨，然後研墨爲這丁香花寫下品評讚美的文字。