遊西岑遇雨

宋代 • 王十朋

西岑風物秋更嘉，杖藜出郭歡無涯。
深村有酒隔煙渚，共乘小艇穿蘆花。
羅裙綽約越溪女，茅舍迫窄吳儂家。
牀頭新釀喜正熟，千金倒甕傾流霞。
天公妬我一日樂，俄然雨腳來如麻。
醉歸扶路泥沒股，冠巾不整頭鬖髿。
人生貴在適意耳，安能局縮身如蝸。
杖頭有錢即相覓，明日更泛仙源槎。

譯文：

西岑這個地方的風光景物，到了秋天愈發美好。我拄着藜杖走出城外，滿心都是無盡的歡樂。

在那深深的村落裏有美酒，只是隔着煙霧籠罩的小洲。我們一同乘坐着小艇，在蘆花中穿行前往。

那身着羅裙、姿態柔美的是越溪的女子，那居住在狹窄茅舍中的是吳地的人家。讓人欣喜的是，牀頭新釀的酒正好熟了，我們不惜花費重金，把甕裏的美酒如流霞般盡情傾倒出來痛飲。

可老天爺嫉妒我這一天的歡樂，轉眼間，密集的雨腳像麻線一樣紛紛落下。

我們醉醺醺地往回走，扶持着前行，路上的泥深沒過了大腿，帽子和頭巾都歪歪斜斜，頭髮也蓬亂不堪。

人生最寶貴的就是能讓自己舒心快意啊，怎麼能像蝸牛一樣蜷縮着過日子呢？

只要我柺杖頭上有錢，就會立刻去找你們。明天我們還要像乘坐着去探尋仙源的木筏一樣，再次出遊。