思友

宋代 • 王十朋

夜雨暗點滴，窗風冷掀翻。
藜牀臥幽獨，好夢俄驚殘。
故人在何處，遠隔煙水村。
欹枕不復見，傷心涕汍瀾。

譯文：

夜晚，淅淅瀝瀝的雨暗暗地落下，雨滴不斷地發出點滴的聲響，窗戶縫裏灌進來的冷風肆意地翻卷着。
我獨自靜靜地躺在藜草編的牀上，正做着美好的夢呢，卻突然被驚醒了。
我那老友現在究竟在什麼地方呀？我們之間遠隔着煙霧籠罩、水光瀲灩的村落。
我斜靠在枕頭上，再也無法在夢裏見到他了，悲傷之情湧上心頭，淚水止不住地流淌。