答季仲宜

宋代 • 王十朋

我昔從君伯氏遊，短素長牋日唱酬。
凌雲健筆驅山丘，欲追李杜參曹劉。
子今又復振風流，可人一氣真吾儔。
明珠白璧蒙暗投，自揣無堪但增羞。
君家棠棣才俱優，吾知徐公百不憂。
更能勉力追前修，俯舍青紫何須求。

譯文：

我過去曾與你的兄長一同交遊，每天都用簡短的信箋和長幅的紙張相互唱和詩詞。
他那筆力雄健如凌雲之勢，就好像能驅走山丘一般，文辭氣勢磅礴，一心想要追趕李白、杜甫，與曹植、劉楨相媲美。
如今你又重振了家族的風流才情，真是個令人欣賞的人，和我意氣相投，是真正的同道中人。
你才華出衆如同明珠白璧，卻好似在黑暗中投擲寶物般未得賞識，而我自感沒有什麼才能，面對你的才華，只讓我更加羞愧。
你們兄弟二人就像《詩經》裏的棠棣花一樣，才華都十分優秀，我知道你們的父親就完全不用擔心啦。
你們若能更加努力地追慕前代的賢人，那麼就算放下追求高官厚祿的想法又有什麼關係呢。