昔與南浦劉謙仲大梁孫子尚遊自劉死橫陽孫亦有浙西之役交舊零落爲之慨然感而有作

宋代 • 王十朋

劉翁泯泯已新鬼，孫子飄飄猶旅人。
詩酒舊遊誰在眼，江山回首自傷神。
招魂擬向橫陽道，有夢長飛霅水濱。
死者不生生者別，死生離別兩沾巾。

譯文：

過去我和南浦的劉謙仲、大梁的孫子尚一同遊玩，如今劉謙仲已經離世，孫子尚也奔波在外，舊日的朋友逐漸離散，我爲此感慨萬千，於是寫下這首詩。

劉謙仲已經悄然離世，成了陰間的新鬼；孫子尚依舊漂泊在外，還是個異鄉旅人。曾經一起吟詩飲酒遊玩的舊友，如今還有誰能出現在我眼前呢？回首這大好江山，我不由得黯然神傷。

我真想在通往橫陽的道路上爲劉謙仲招魂，讓他的靈魂得到安息；我常常在夢裏飛到霅水之濱，似乎能見到孫子尚。死去的人再也不能復生，活着的人又天各一方。這生死離別之痛，讓我淚水沾滿了衣襟。