寄方叔

宋代 • 王十朋

故人一別路漫漫，又覺春生到水村。
魚躍雁飛空注目，柳開梅落自消魂。
唱酬應有詩千首，談笑長懷酒一尊。
正是剛腸九回處，子規聲斷月黃昏。

譯文：

老朋友自從那次分別後，這路途顯得漫長又遙遠。不知不覺間，春天已經來到了這水鄉小村。

我看着魚兒在水中歡躍，大雁在天空飛翔，只是徒然地凝望着，卻無法傳遞我的思念。柳樹抽芽，梅花飄落，這春景反而讓我黯然神傷、失魂落魄。

我猜想咱們要是還能像從前一樣相互唱和，詩作肯定得有上千首了；我也時常懷念着，咱倆一邊談笑風生，一邊共飲美酒的愜意時光。

如今我正是內心愁腸百結、痛苦萬分的時候，那杜鵑鳥的啼鳴聲漸漸消失，而月亮也已黯淡，黃昏的景象更添了幾分淒涼。