雍千秋有東巖詩信師古和之矣次其韻

宋代 • 侯賓

漥山插曾雲，古詩蔭修柏。
琅玕繚疏垣，爲供窗戶碧。
地靈輕俗駕，盡掃塵埃跡。
一新堂殿容，共詫今勝昔。
朅來廁嘉踐，深衣曳方舄。
荒□障□風，積潤蘚侵壁。
可人茶供甘，乳竇出寒液。
□龕明石像，斷碑摸鐵畫。
湍江激崩岸，道路幾更易。
羣山碧參差，眼境多克獲。
窮幽老不能，負我登山屐。
狂歌擊唾壺，醉墨紛狼藉。

譯文：

窪陷的山巒插入層層雲霄，古老的詩歌彷彿被修長的柏樹所庇廕。
那翠竹環繞着稀疏的牆垣，爲窗戶增添了一片碧綠的景緻。
此地靈秀，讓世俗的車馬都顯得輕賤，它將世間的塵埃痕跡都清掃乾淨。
堂殿的容貌煥然一新，大家都驚歎如今比往昔更勝一籌。
我前來參與這美好的遊覽，身着深衣，腳拖方頭鞋子。
荒涼之處遮擋着狂風，長久的溼潤讓苔蘚侵蝕着牆壁。
令人愜意的是有甘甜的茶供人品嚐，那寒冽的泉水如同從石竇中湧出。
佛龕中石像明亮清晰，殘斷的石碑上還能摩挲到如鐵畫般的字跡。
湍急的江水衝擊着崩塌的江岸，道路也多次變換了模樣。
羣山一片碧綠，高低錯落，我的視野中收穫滿滿。
可惜我年老無法深入探尋那幽深之處，辜負了我那登山的木屐。
我縱情高歌，擊打唾壺，醉酒後寫下的字跡雜亂地佈滿紙張。