詠範志玄

宋代 • 劉儀鳳

誰家遊冶郎，闖首窺幽闥。
但見臉如花，不知心似鐵。
一夕變其軀，雪姿映雲發。
昔爲桃李姿，今作松篁節。

譯文：

這是一首詩，而不是古詩詞中的“詞”。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

不知是哪家遊手好閒、尋歡作樂的公子哥，伸着頭往那幽深的內室窺探。
他只看到裏面的人面容如同鮮花般嬌豔，卻不知道此人內心堅定如鐵。
一個晚上的時間，這個人就改變了自己的外在形象，如雪般的身姿映襯着如雲般的秀髮。
從前有着如桃李般嬌柔的姿態，如今卻擁有了像松竹一樣堅貞的氣節。