泊釣臺

宋代 • 蔡柟

高臺百尺凌雲碧，維舟夜久霜月白。
癭木窣窣搖枯藤，寒瀨潺潺落蒼石。
先生退隠知幾年，漢家鐘鼎徒凌煙。
高風千古磨不盡，山水照映長明鮮。
我來俯仰慚羈旅，衝寒愁怕玄冬暮。
此身不負白鷗盟，暫此遲留亦何預。
起來搔首江茫茫，孤篷卻逐雁隨陽。
人生遊行豈易得，惟有此夕難相忘。

譯文：

那百尺高的釣臺，高聳入雲，與碧空相連。我把船繫好，在這夜裏停留了很久，此時寒霜鋪地，月光一片潔白。

樹上那些像瘤子一樣的疙瘩，窣窣作響，枯藤在風中搖曳。寒冷的急流潺潺地從青色的石頭上落下。

嚴子陵先生歸隱已經不知道多少年了，漢朝那些功勳卓著的人，即便他們的畫像被繪在凌煙閣上，又有什麼用呢。

先生那高尚的風範歷經千古也磨滅不了，與這山水相互映照，永遠明亮光鮮。

我來到這裏，低頭抬頭間，不禁爲自己漂泊羈旅的生活感到慚愧。冒着寒冷，我發愁這深冬的暮色。

我此生不會辜負與白鷗的盟約，在這裏短暫停留又有什麼關係呢。

我起身，撓着頭，望着茫茫的江水，孤獨的船篷隨着大雁向南飛去。

人生中這樣隨心遊走的機會哪能輕易得到，只有今晚的經歷讓我難以忘懷。