題崇覺寺

宋代 • 蔡柟

溪雲障微陰，竹風消午暑。
行窮紫翠間，金榜開梵宇。
殘僧四五輩，衣破貌淳古。
碧筒?寒泉，屋角掛飛雨。
高堂儼遺像，丹青爛圭且。
當時立廊廟，兄弟皆接武。
誰知百世士，今作一丘土。
石麟臥斜陽，斷碣枕庭廡。
悟此笑世人，微榮何足數。

譯文：

小溪上的雲朵遮蔽了微弱的陰涼，竹林間的風驅散了中午的暑氣。我在那一片紫綠交織的美景中漫步到盡頭，忽然看到一座題寫着金字匾額的佛寺出現在眼前。

寺裏有四五個殘老的僧人，他們衣衫破舊，面容淳樸而古樸。他們用碧綠的竹筒舀着清涼的泉水，屋角處掛着如飛灑般的雨絲。

高大的佛堂裏莊嚴地擺放着先輩的遺像，畫像色彩鮮豔，就像美玉一樣光彩奪目。想當年，他們在朝廷中地位顯赫，兄弟幾人都在仕途上接連取得成就。

誰能想到，那些名垂百世的人，如今也不過化作了一抔黃土。石麒麟孤獨地臥在斜陽之下，斷了的石碑橫躺在庭院的廊廡邊。

領悟到這些，我不禁嘲笑世上的人，那一點點微不足道的榮耀，又哪裏值得去計較呢。