題廣昌縣平西臺

宋代 • 蔡柟

層臺跨青空，溪水出其側。
千峯競神秀，萬里無限隔。
王侯賢令尹，心匠巧經畫。
平生不凡處，眼高四海窄。
坐令荊棘場，化作山川國。
登臨有勝集，而我非佳客。
聽候妙談兵，四座皆辟易。
冰霜繞牙齒，韜略貫胸臆。
迺知杜元凱，不特有傳癖。
風塵猶澒洞，早試平戎策。
當沉峴山銘，更效燕然勒。

譯文：

這座高聳的平西臺橫跨在青空之下，清澈的溪水從它的一側潺潺流出。四周的千萬座山峯競相展現着神奇秀麗的姿態，視野極爲開闊，彷彿萬里之遙都沒有任何阻隔。

當地賢明的縣令如同技藝高超的工匠，用心巧妙地規劃建設了這座平西臺。他一生就有着不同凡俗的特質，眼界極高，覺得四海都顯得狹窄了。

他能讓原本荊棘叢生、荒蕪雜亂的地方，變成了山川秀麗、如同國家般美好的所在。如今在這裏有一場美妙的聚會，而我並非適合參與這種盛會的佳客。

我聆聽着縣令精妙的談兵之論，在座的人都被他的風采所折服。他言辭冷峻如冰霜般讓人敬畏，胸中滿是韜略智謀。

由此我知道他就像杜元凱一樣，可不只是有專注著書的癖好（這裏杜元凱即杜預，以有《左傳》癖聞名，但此縣令還有軍事才能等其他才能）。

如今社會依舊動盪不安，戰亂的風塵瀰漫，希望他能早日施展平定戰亂的良策。他應該像羊祜留下峴山銘那樣留下功績的印記，更要效仿竇憲在燕然山刻石記功，立下不朽的功勳。