天府

宋代 • 員興宗

淵淵西土，惟天之府。
昔際大吏，以貙以虎。
不寬如之何，民亦仇止。
不儉如之何，人亦悴止。
有羨其輸，有豐其橐。
左公右卿，則覬我得。
厥佐聯聯，乃翼乃前。
嗟我君子，則噤不言。
戾極而傾，疾用不寧。
既殛既鉏，伊我皇明。
皇曰西土，惟我有痌。
其守自今，惟寬儉是庸。
格其難頑，慰其嚬呻。
皇言載恩，侯心載仁。
孰是遠斯，而不率馴。
瞻彼江梁，我民我阜。
惟皇之德，惟侯之守。
敢恥於詞，以詔不朽。

譯文：

深遠廣袤的西部大地啊，它是上天恩賜的福地。
從前這裏遇上一些官員，他們就像貪婪的豺狼猛虎。
不施行寬厚政策可怎麼行呢，百姓於是對他們滿懷仇恨。
不厲行節儉又怎麼行呢，人民也因此困苦憔悴。
官員們覬覦百姓的稅賦，把自己的腰包塞得滿滿當當。
那些公卿大臣們，都想着從這裏撈取好處。
他們的下屬成羣結隊，像鳥的翅膀一樣簇擁在身邊，趨炎附勢。
可嘆那些正直的君子啊，卻只能閉口不言。
惡政到了極點就會走向衰敗，禍亂因此而產生，局勢不得安寧。
那些作惡的官員被懲處、被剷除，這彰顯了我皇的聖明。
皇上說：“西部的百姓啊，我能體會你們的痛苦。從今以後，這裏的地方官一定要實行寬厚節儉的政策。”
要感化那些冥頑不靈的人，撫慰百姓的痛苦呻吟。
皇上的話語充滿恩澤，地方官員也心懷仁愛。
誰要是背離這樣的德政，又怎麼會不遵循教化而順從呢？
看那江上的橋樑啊，我們的百姓生活富足。
這都是皇上的仁德，也是地方官員盡職盡責的結果。
我不敢以言辭爲恥，寫下這些來讓這份功績永垂不朽。