贈金山老

宋代 • 員興宗

一鈴自語風薄林，千濤夜湧月翻金。
寺內何人口生醭，阿師政爾息深深。

譯文：

一陣風輕輕拂過樹林，那懸掛着的鈴鐺好似在自言自語一般作響。夜晚時分，千萬層波濤洶湧澎湃，月光灑在水面上，就像翻動着的金色光芒。

寺廟裏面不知道是誰說起了那些瑣碎無用的話，而金山老和尚正靜靜地、深深地調息冥想呢。