題峴山圖

宋代 • 員興宗

樽俎當年緩帶公，山月自高亭自遠。
榮榮枯枯幾晉餘，世外蓬萊忽清淺。

譯文：

當年，那如同在宴席間從容淡定、寬緩衣帶的儒將一般的賢能之人，如今已遠去。只有峴山上的明月依舊高高懸掛，山亭依舊在遠處靜靜佇立。

從晉代到如今，世間萬物經歷了多少榮枯興衰的變遷啊。曾經仿若與世隔絕、如蓬萊仙境般的地方，如今忽然間就好像滄海變桑田，發生了巨大的變化。