遊西林寺

宋代 • 員興宗

寺外青驄擁月題，寺中笑語逐雲低。
不知春色老不老，來訪禪林西復西。
心地虛明簷外竹，舌聲長廣眼前溪。
幽尋寓我清涼境，何必羈愁念故棲。

譯文：

在寺外，我騎着青驄馬，趁着月色題詩，那場景彷彿和明月一同印刻在這夜色中。走進寺裏，歡聲笑語不斷，那聲音似乎隨着雲朵逐漸低沉，瀰漫在這古寺之中。

我並不在意春色是否已經消逝老去，一路向西，專程前來尋訪這禪林古寺。

我的內心純淨空明，就如同屋檐外的翠竹一般，毫無雜念；誦經聲悠長而廣闊，好似眼前潺潺流淌的溪水，綿綿不絕。

這一番幽靜的探尋之旅，讓我置身於清涼的境界之中。既然如此，又何必再被羈旅的愁緒所困擾，總是懷念故鄉的棲息之所呢。