次韻送鄧祭酒 其一

宋代 • 員興宗

雪態垂垂鬢兩邊，官身底事厭蓬旋。
秋風蓴鱠歸張子，春草池塘賦惠連。
詩卷清思出冰玉，扁舟活計任湖天。
南山得去初心遂，冷笑襄陽孟浩然。

譯文：

鄧祭酒你兩鬢已經像雪一樣垂掛着斑白了，身爲官員，究竟爲何還一直像飛蓬般輾轉漂泊而心生厭煩呢？

在秋風起時，你就該像張翰那樣，因思念家鄉的蓴菜羹、鱸魚膾而毅然辭官歸鄉；也能如謝惠連在春草池塘邊一般，創作出美妙的詩篇。

你的詩卷中流露出的清新情思，如同冰清玉潔般美好。你駕着扁舟，自由自在地以湖天爲生活天地，過着逍遙自在的日子。

要是你能歸隱南山，那便實現了最初的心願。到那時，你可以冷笑當年未能如願歸隱的襄陽孟浩然了。