次韵送邓祭酒 其一

宋代 • 员兴宗

雪态垂垂鬓两边，官身底事厌蓬旋。
秋风莼鲙归张子，春草池塘赋惠连。
诗卷清思出冰玉，扁舟活计任湖天。
南山得去初心遂，冷笑襄阳孟浩然。

译文：

邓祭酒你两鬓已经像雪一样垂挂着斑白了，身为官员，究竟为何还一直像飞蓬般辗转漂泊而心生厌烦呢？

在秋风起时，你就该像张翰那样，因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而毅然辞官归乡；也能如谢惠连在春草池塘边一般，创作出美妙的诗篇。

你的诗卷中流露出的清新情思，如同冰清玉洁般美好。你驾着扁舟，自由自在地以湖天为生活天地，过着逍遥自在的日子。

要是你能归隐南山，那便实现了最初的心愿。到那时，你可以冷笑当年未能如愿归隐的襄阳孟浩然了。