贈雲上人

宋代 • 員興宗

君不見昔日中巖印元發，聲名宇縣何煌煌。
層冰瑩骨語秀靜，松風入齒詩清狂。
有時健筆賦岩石，天地萬象隨低昂。
儒流稽首頌舌相，徃徃謂帶花木香。
自從別我無消息，江鱷無情江浪黑。
至今夾岸楓林青，歲老迷魂招不得。
古來英才多薄命，杳杳湘潭絲五色。
世間妙質便恐無，使我哀吟纏八極。
豈料嘉川餘舊遊，雲來雲來開我愁。
時吐芳鮮恣吞嚼，軟語髣髴從湯休。
勞生乾坤我已倦，飲半一嘯滄浪舟。
三峨聯子憩寂寞，下視華屋皆山丘。

譯文：

你沒看到嗎？昔日中巖的印元發，他的聲名在天下是多麼顯赫啊。
他品性如同層冰般晶瑩純淨，言語秀美沉靜，那松風彷彿融入他的齒間，詩作清新豪放。
有時候他揮動剛健的筆去賦詠岩石，天地間的萬千景象都隨着他的筆墨起伏。
讀書人們都恭敬地向他行禮，讚頌他那能言善辯的口才，還常常說他的話語帶着花木的芬芳。
自從他與我分別後就沒了消息，江中的鱷魚無情，江浪又那麼黑沉沉的。
直到如今，江岸兩邊的楓林依舊青綠，可歲月流逝，他那迷失的魂魄卻怎麼也招不回來。
自古以來，傑出的人才大多命運不好，就像那遙遠湘潭的五彩絲線般難以捉摸。
世間這樣美好的資質恐怕都沒有了，這讓我哀傷的吟詠聲縈繞在天地八方。
誰能料到在嘉川這個我舊日遊玩過的地方，雲上人你來了，來了就解開了我的憂愁。
你不時吐出芬芳新鮮的話語讓我盡情品味，那溫柔的言語彷彿是湯惠休再世一般。
我在這天地間勞碌一生已經感到疲倦了，喝到半醉時，我在滄浪舟上放聲長嘯。
讓三峨山與你一同在寂靜中安歇，低頭看去，那些華麗的房屋都已化爲山丘。