別眉山源上人

宋代 • 員興宗

我生喜際招提客，欲宜漚幻了塵色。
偶然揮斥仍六極，無相光中豈南北。
上人得我慰寂寞，相與含笑了一默。
生死奪機無瞬息，禪談鶻落霜後翼。
中間鵠鵠露白黑，我欲角角急不得。
終朝爲子寫胸臆，回首江山忘鄉國。
相看一夢非空質，山風吹衣馬去櫪。
君不見九華雖墮名利場，逢人也解吞荊棘。

譯文：

我這一生特別喜歡結識寺院裏的高僧大德，希望能借由如水泡般虛幻的世事，了卻這塵世的紛擾與色相。

偶然間思緒馳騁於天地四方，在那無相的佛光之中，又哪裏有什麼南北之分呢。

源上人遇到我，也寬慰了他的寂寞，我們彼此相對，含笑不語，一切盡在這沉默之中。

生死之間的玄機，在瞬息萬變中，我們的禪機對談就像霜後的鶻鳥振翅般迅猛。

在交談中間，道理如同鵠鵠鳥身上的羽毛，黑白分明，可我想要急切地去探究明白，卻總是難以做到。

一整天我都爲您傾訴內心的想法，回首望去，連江山美景都看在眼裏，甚至忘了自己的故鄉和家國。

我們相互對視，這一段相處就像一場夢，但又並非虛幻不實，山風輕輕吹動衣衫，我的馬也離開了馬槽。

您難道沒看到嗎，九華山的高僧雖然陷入了名利場，但遇到人也懂得嚥下那如荊棘般的世俗紛擾。