遊九頂清音亭次宇文子重韻

宋代 • 員興宗

君不見昔賢聲名渺雲邊，追慕茫茫千百載。
東山遺墨不塵埃，南海碑辭尚光彩。
是公胸懷冰鏡清，當時玉署厭殘更。
惟餘清夢到古寺，因爲亭宇加脩名。
亭邊古洞可治易，何必竹谿師六逸。
清音不斷山不磨，人間袞袞成今昔。
徃日中都朋黨興，賢者皆思御李膺。
元祐諫紙今最重，此亭返不蒙知音。
我聞膠西黃樓賓主列，賦就價喧君弟轍。
彼樓雖已陷幽都，名號猶爲人記別。

譯文：

你不曾看到嗎？往昔賢人的聲名，如縹緲的雲朵般遠在天邊，千百年來，後人對他們的追慕之情猶如茫茫滄海，沒有盡頭。

東晉謝安在東山留下的墨寶，歷經歲月卻不沾染一絲塵埃；唐代李邕在南海留下的碑辭，至今依舊閃耀着光彩。

這位先賢（宇文子重）的胸懷，如冰鏡般清澈透明，當年他在翰林院任職，連熬夜值更都感到厭煩。
唯有那清幽的夢境，常常飄到古老的寺院，於是便爲這座亭子增添了雅緻的名字。
亭子旁邊有古老的山洞，在那裏可以潛心研究《易經》，又何必像唐代的“竹谿六逸”那樣隱居山林。
亭外那清脆的聲音連綿不絕，山巒也永不磨滅，而人間卻不斷地更迭，過去和現在就這樣悄然轉換。

往日京城中朋黨之爭興起，賢能之士都渴望能結交像李膺那樣的君子。
元祐年間諫官們的奏章如今最爲珍貴，可這座亭子卻沒能得到知音的賞識。
我聽說當年在膠西的黃樓之上，賓主齊聚一堂，蘇轍賦成文章後，那文章的價值聲名遠揚。
雖然那黃樓如今已淪陷於北方的幽都之地，但它的名號至今仍被人們銘記。