紫雲洞

宋代 • 員興宗

君不見茂州長史文章翁，生平姓字懸天東。
英言撼帝帝不從，建隆以來無此忠。
今焉棲神寓玄躬，道在翳嘶峯外之高峯。
是間真趣排天胸，指顧可了荊岱嵩。
邇年秋練春光融，離離渡漢舒溟濛。
狀殊宋車非越龍，亦非石壁浮青紅。
望之雲遠討其蹤，類風飄煙欺霧濃。
直排閶闔貫紫宮。
父老語我昭我聾，疑是先生不掩之精雄。
自爾支拄瓊崖中，要把英爽飛摩空。
有如韓王結襦騰騰化異氣，亦如衛生食昴疊疊欺長虹。
誠於斯民有願力，此段奇特將無同。
先生英名無有盡，乃雲無心洞無窮。
或雲礱鑿發天祕，不知的的勝事符阿戎。
勸君不必昆閬通，五雲之祥由李宗。
君家種義昭玄穹，可隸黃字驅青童。
掃灑願勿俗子容，斗酒爲嗔王無功。

譯文：

你沒看到那茂州長史、文章大家嗎？他的生平事蹟和名字如高懸在天的東方般爲人所知。他正義的言論震撼皇帝，可皇帝卻不依從，自宋太祖建隆年間以來，從未有過像他這般忠誠的人。

如今他的靈魂安息，精神寄託於玄妙的身軀中，他所秉持的道就隱藏在翳嘶峯外那高聳的山峯上。這地方的真正意趣能排遣人心中的煩悶，只需隨意一望，就能將荊山、泰山、嵩山的景色盡收眼底。

近年來，秋天的湖水如白色的綢練，春天的風光融洽和暖。那景象迷離朦朧，跨越漢水，瀰漫開來。它的形狀既不像宋國的車，也不像越國的龍，也不是石壁上浮動的青紅之色。遠遠望去，雲影縹緲，追尋它的蹤跡，好似風捲着煙霧，將濃霧都比了下去。它徑直衝向天門，貫穿紫宮。

當地的父老告訴我這些，讓我這個“聾人”也明白了真相。他們懷疑這是先生未被掩蓋的精魂正氣。自從他的精神支撐在瓊崖之中，就把英氣和爽朗之氣揮灑，直飛雲霄。就如同韓王張良用布囊結草化成奇異的氣息，又如同衛叔卿吞食昴星，光芒層層疊疊，連長虹都比不上。

先生確實對百姓有着慈悲願力，這段奇特的景象大概也是如此。先生的英名永不會消逝，而這紫雲洞彷彿也有無盡的神祕，好似它本就無心卻蘊含着無窮的奧祕。有人說這是經過雕琢才揭示了上天的祕密，但不知道這確切的美事是否真如傳說那般神奇。

我勸你不必去追求與崑崙山、閬風山相通的仙境，這五彩祥雲的祥瑞就源於李先生（先生）。你家積累的仁義昭示於蒼穹，你可以掌管仙籍，驅使仙童。打掃這紫雲洞可不要讓世俗之人蔘與，若有人拿着斗酒卻沒有功勞，那可要嗔怪他。