題山月水月二亭

宋代 • 員興宗

山月照我形，水月澡我神。
對月淚已波，尚想亭之人。
高懷寓玄照，清晤逃時紛。
老我竟誰憐，歲月空崢嶸。
寒光注夜夜，瓊樹舒冥冥。
而子於是間，逸抱回天真。
我時走浩蕩，乾坤渺虛營。
文字掛衆陋，一縱不可循。
子起笑謂言，世念違紅塵。
忘言亦忘默，第飲千杯醇。
藉我月下草，枕我亭邊雲。
遊將躡天去，寸步逶迤親。
故人今何許，白日仍西傾。
悼徃跡已邁，趨交意彌屯。
尚爾一徑迷，菸草空亭亭。
何當三千秋，歸鶴驚四鄰。

譯文：

山間的明月照着我的身形，水中的月影洗滌着我的精神。
面對這明月，淚水已如波浪般湧出，我還在思念着亭子的主人。
那高尚的情懷寄託於玄遠的觀照之中，清靜的晤談能避開塵世的紛擾。
如今我已老去，究竟有誰會憐憫我呢？歲月就這樣空自地流逝，波瀾壯闊卻沒留下什麼。
寒冷的月光每夜都傾灑下來，如玉般的樹木在昏暗的夜色中舒展着身姿。
而你在這山水之間，懷着超逸的情懷，迴歸了天真的本性。
我時常在這浩蕩的天地間奔走，感覺這天地如此廣闊，自己的奔波都是虛無徒勞的。
文字常被衆多淺薄的東西所累，一旦放縱思緒就難以遵循常規。
你起身笑着對我說，塵世的念頭應遠離這喧囂的紅塵。
不必言語，也不必沉默，只管暢飲這千杯美酒。
讓我躺臥在月下的草叢裏，讓我以亭邊的雲朵爲枕。
出遊彷彿能登上天際，即使只邁出寸步，也能與自然親密接觸。
舊日的友人如今在哪裏呢？太陽依舊朝着西邊落下。
哀悼過去的蹤跡已經遠去，想要結交新友的心意卻更加艱難。
至今仍迷失在這一條小徑上，只有那荒煙野草孤獨地挺立着。
什麼時候能歷經三千個春秋，像歸來的仙鶴一樣驚動四方鄰里呢？