宜賓別楊同年

宋代 • 員興宗

江行駭湍濤，文字無暇尋。
滿聽舟人歌，胸中垢穢侵。
宜賓夷獠鄉，繫纜日欲沉。
倉卒拜年契，外堂聞韶音。
雞肥爲予烹，酒美亦共斟。
語笑不知夕，蟾蜍滿衣襟。
首陳兵戰謀，西北敵可擒。
次論月蝕詩，獨採仝愈心。
未憎輕簿走，竊譽希山林。
儒學規矩奇，約繩固所欽。
誓將革愚魯，庶異柴與參。
會淺別又長，情重愁愈深。
願終保壯節，勿作澗松吟。
天子思太平，此非久滯淫。

譯文：

我乘船在江上航行，江中的湍急波濤令人心驚膽戰，忙得我根本沒有時間去尋賞文字之美。一路上，滿耳都是船伕們的歌聲，可這些歌聲卻讓我感覺心裏被一些污垢濁氣侵擾。

船到了宜賓這個夷獠聚居的地方，靠岸停船時太陽已經快要落山。我匆忙地去拜訪年契（同年登科者），剛到外堂就聽到了如韶樂般美妙的聲音。年契準備了肥美的雞爲我烹煮，還拿出美酒和我一同斟飲。我們歡聲笑語，完全沒留意天色已晚，月光灑在衣襟上，彷彿蟾蜍的光影都印在了上面。

我們先是暢談用兵作戰的謀略，一致認爲西北的敵人是可以被擒獲的。接着又討論起關於月蝕的詩作，我獨自贊賞盧仝和韓愈對月蝕詩的創作心意。我並不厭惡那些在世俗中奔波的行爲，但也暗自希望能獲得隱居山林的美譽。年契在儒學方面的規矩見解奇特，他遵循的準則和規範實在讓我欽佩。我發誓一定要革除自己的愚鈍魯莽，希望能變得和曾參、子夏那樣賢明。

可惜我們相聚的時間太短，而分別後的日子將會很長，情誼越是深重，離愁就越發深沉。我衷心希望你能始終保持壯烈的氣節，不要發出如澗松般哀怨的吟詠。當今天子一心渴望天下太平，你不會長久地被困在這裏不得志的。