平等寺

宋代 • 員興宗

萬籟久已息，幽鳴竟天和。
川靈如有知，野鳥時驚柯。
明月照我衣，我起聊自歌。
無酒今可觴，如此良夜何。

譯文：

世間萬物的喧囂聲響早就都停歇了，幽靜處傳來的鳥鳴聲與這天地的祥和完美融合。
那山川之神倘若真的有靈，或許是受到了某種感應，引得野鳥時不時驚飛，碰動了樹枝。
明亮的月光灑落在我的衣裳上，我起身來，姑且獨自吟唱起來。
可惜身邊沒有美酒可供我舉杯暢飲，面對如此美好的夜晚，真不知該如何盡情享受這份寧靜與美妙啊。