遊城西李氏園李仁甫謝伯堅同會席中得當字

宋代 • 員興宗

吾生會如寄，俯仰歲月荒。
安得無盡境，寓樂窮時觴。
朅來古城隅，露坐蔭石牀。
皎皎月在野，山光映低昂。
諸公飲文字，歌黛何由將。
環客者誰歟，青青在吾傍。
此君有令質，簡潔韻自長。
一掃塵土想，化作冰雪腸。
歲寒知幾何，衆木誰能霜。
獨此抱身正，有恥逾平當。
高度竟凜凜，不以外物攘。
此會定清真，此懷爲君忘。

譯文：

人生在世就好像是匆匆過客，轉眼間歲月就已經荒廢。
怎樣才能擁有沒有盡頭的美好境界，盡情地在當下飲酒作樂呢？
我來到了古城的一角，露天而坐，倚靠在石牀旁乘涼。
皎潔的月光灑在曠野之上，山巒的光影隨着地勢高低起伏交相輝映。
在座的諸位文人雅士沉浸在文字的樂趣中飲酒暢談，哪裏還顧得上讓歌女來助興。
環繞在賓客周圍的是什麼呢？是那一片青翠的竹子在我身旁。
這竹子有着美好的品質，外形簡潔卻韻味悠長。
它能一下子掃去我心中對塵世的雜念，讓我的內心變得像冰雪一樣純淨。
到了寒冷的冬天，又有多少樹木能夠承受寒霜的考驗呢？
只有這竹子堅守着自身的正直，它的操守比漢代的平當還要高潔。
它身姿挺拔，凜然不可侵犯，不會被外界的事物所幹擾。
這場聚會實在是純粹而美好，我心中的煩惱也因爲眼前的竹子而被拋諸腦後。