歌風臺

宋代 • 胡仔

碑存溪石高嵯峨，漢字漫滅新鐫訛，臺非舊築行人過。
赤帝當年布衣起，老嫗悲啼白龍死，芒碭生雲凝夜紫。
一朝花發咸陽春，老劍磨血消京塵，歸來故里天上人。
千古斜陽愁色裏，草沒荒城狐掉尾，不信英雄化爲鬼。

譯文：

溪水中那塊高大的石碑依舊矗立着，上面的漢代字跡已經模糊難辨，新刻上去的文字還存在着錯誤，當年的歌風臺也不是原來的建築了，只有行人不斷從旁邊經過。

想當年，漢高祖劉邦出身普通百姓，就像那赤帝一般崛起。有老婦人悲啼着說有白龍被斬殺，那時芒碭山山間雲霧瀰漫，夜晚的雲氣凝聚成了暗紫色。

忽然間，如同春花在咸陽城中盛開一樣，劉邦率領起義軍勢如破竹。他那把老舊的寶劍沾滿了鮮血，掃清了京城的煙塵，推翻了秦朝統治。之後他榮歸故里，此時的他已儼然是天上的人物，尊貴無比。

如今，千年來的斜陽都籠罩着一片愁色，荒城早已被荒草掩埋，狐狸在城中悠閒地擺動着尾巴。我實在難以相信，曾經叱吒風雲的英雄就這麼消逝了，好似化爲了虛無。