頌古十八首 其二

宋代 • 釋寶印

手按吹毛豈易爲，兩堂要活死貓兒。
趙州上樹安身法，多少傍人眼搭?。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

手持鋒利如吹毛斷髮般的寶劍來處理事情哪有那麼容易呀，東西兩堂的僧人想要救活那隻被斬斷的死貓。

趙州和尚爬上樹去展示的安身之法，讓多少旁邊觀看的人看得眼花繚亂、摸不着頭腦。

需要說明的是，這首詩屬於禪詩，裏面包含了很多佛教的公案故事。“手按吹毛”“兩堂要活死貓兒”“趙州上樹”等都涉及禪宗的特定典故情境，單純從字面翻譯很難完全傳達其禪意，要深入理解還需要對相關佛教故事和禪宗思想有一定的瞭解。