岳陽樓

宋代 • 黃公度

後樂先憂記飽觀，茲樓今始得憑欄。
吐吞五水波濤闊，出納三光境界寬。
黃帝樂聲喧廣宙，湘君山影浸晴瀾。
江山何獨助張說，收拾清暉上筆端。

譯文：

我早已熟讀范仲淹那篇“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的《岳陽樓記》，如今才終於得以登上岳陽樓，憑靠着欄杆欣賞這眼前的景色。

岳陽樓俯瞰着洞庭湖，湖水吞吐着湘江等五條江河的水流，波濤洶湧壯闊；它彷彿掌控着日月星三光的出入，視野所及的境界無比寬廣。

那湖水的波濤聲好似黃帝時代的樂聲，在廣闊的宇宙中喧鬧作響；湘君山上的山影倒映在晴朗的湖波之中，如夢如幻。

這壯麗的江山景色可不僅僅是幫助了張說（唐代張說曾被貶嶽州，在此留下許多佳作），它的清光秀色如此動人，我也要把這一切都凝聚在筆端，書寫下來。