挽十一伯奉議四首 其四

宋代 • 黃公度

往者更聲律，公兮獨老成。
餘波及猶子，作賦得虛名。
瘴海三年別，靈巖一夢驚。
歸來訪遺蹟，心折涕縱橫。

譯文：

以前科舉考試更改了聲律方面的規則，您在這方面是特別成熟穩重、經驗豐富的前輩。
您的學識和才華影響到了晚輩我，讓我憑藉作賦獲得了一點小小的虛名。
我在充滿瘴氣的海邊與您分別了三年之久，突然聽聞您離世的消息，就像一場噩夢驚醒般讓我震驚。
我回來後去尋訪您留下的遺蹟，內心悲痛至極，淚水止不住地縱橫流淌。