挽林聞遠

宋代 • 黃公度

曾向文闈屈壯圖，羞將華髮傍戎車。
平生自致千金產，投老相辜一卷書。
有子克家追羯末，何人會葬盡嚴徐。
青天白日佳城閉，宰木蕭蕭繐帳虛。

譯文：

林先生啊，你曾在科舉考場上，壯志難酬，才華沒能得到充分施展。你羞於在頭髮花白的時候還去投身軍旅，或許覺得那不是自己真正的歸宿。

你這一生，依靠自己的努力積累下了豐厚的家產，可到了晚年，卻好像辜負了那一直相伴的書卷，未能在學問等方面達成更多心願。

你的兒子十分出色，能夠繼承家業，如同當年的王羯、王末（晉代王澄、王敦兄弟的小字，他們都是一時才俊）一般優秀。但來參加你葬禮的人裏，卻沒有像嚴助、徐樂（西漢時以才學著稱的人）那樣的賢才。

在這青天白日之下，你的墓穴關閉了。墓旁的樹木在風中發出蕭蕭聲響，靈帳也顯得空蕩蕩的，讓人倍感淒涼。