挽陳夫人卓氏二首 其一

宋代 • 黃公度

貴不改舊習，老猶遵幼儀。
安貧偕隠者，急義勝男兒。
餘潤河九里，寧馨桂一枝。
秋毫有遺恨，石窌剖封遲。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念陳夫人卓氏的。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

這位卓氏夫人啊，即便身份尊貴了也沒有改變往日的良好習慣，年紀大了依然遵循年少時養成的禮儀規範。
她能安於貧困的生活，與那些隱居避世的人一樣淡泊；在遇到需要伸張正義、急人之難的事情時，比男子還要果敢仗義。
她的善良和美德就像河水一樣潤澤着周圍九里之地的人，她培養出的優秀後輩如同桂樹枝頭的芬芳花朵般令人稱讚。
只是讓人感到有些遺憾的是，就像秋天鳥獸身上細小的毫毛那樣微小卻又令人惋惜，她在離世後，得到封贈的時間太晚了。