挽蔡子應郎中二首 其一

宋代 • 黃公度

德齒周元老，風流漢二疏。
千鍾兒輩事，三徑野人居。
獨行他年傳，生涯幾卷書。
東山終不起，天意竟何如。

譯文：

蔡郎中的品德和年齡就如同周朝的那些元老一樣令人敬重，他的風度才情宛如漢代功成身退的疏廣、疏受。
追逐高官厚祿享受千鍾俸祿，那是那些世俗晚輩們熱衷的事；而他則嚮往隱居，過着像古人那樣守着自家小徑的田園生活。
他特立獨行的品行，將來定會有人爲他書寫傳記來流傳；他一生的追求簡單，不過就是那幾卷藏書罷了。
他就像東晉的謝安一樣，最終沒能再次出山施展抱負，老天的旨意究竟是怎樣的啊，爲何如此安排呢。