挽蔡子应郎中二首 其一

宋代 • 黄公度

德齿周元老，风流汉二疏。
千钟儿辈事，三径野人居。
独行他年传，生涯几卷书。
东山终不起，天意竟何如。

译文：

蔡郎中的品德和年龄就如同周朝的那些元老一样令人敬重，他的风度才情宛如汉代功成身退的疏广、疏受。
追逐高官厚禄享受千钟俸禄，那是那些世俗晚辈们热衷的事；而他则向往隐居，过着像古人那样守着自家小径的田园生活。
他特立独行的品行，将来定会有人为他书写传记来流传；他一生的追求简单，不过就是那几卷藏书罢了。
他就像东晋的谢安一样，最终没能再次出山施展抱负，老天的旨意究竟是怎样的啊，为何如此安排呢。