挽方仲及籤判二首 其一

宋代 • 黃公度

才華早歲妙中州，惠愛長存瘴嶺頭。
陳跡他年循吏傳，遺文何日茂陵求。
平生業履一經在，投老功名萬事休。
惟有巋然峴山石，往來涕淚不勝流。

譯文：

在早年的時候，你方仲及籤判的才華就在中原地區出類拔萃，聲名遠揚。你在那偏遠的瘴嶺地區任職時，留下了許多惠及百姓的善舉，當地百姓一直銘記着你的仁愛。

在未來的歲月裏，你的這些事蹟肯定會被記載到循吏傳當中，成爲後世爲官者學習的典範。真希望能有人像漢武帝求司馬相如遺文那樣，去收集整理你所留下的那些文章。

你這一生始終秉持着儒家經典的教誨來爲人處世、建功立業，然而到了晚年，你看淡了功名利祿，覺得一切都已塵埃落定。

如今你已離世，就如同那峴山的石碑依然矗立，但過往的人看到它，想到曾經在此發生的故事，又會忍不住爲你流下傷心的淚水，對你的離去深感惋惜。