洪景盧賦素馨有遐陬不遇賞拔之嘆戲作反之

宋代 • 黃公度

不入東風桃李羣，結根遠在瘴江濆。
眼看南國添春色，天遣餘波及寶薰。
淡泊直疑梅失素，清幽欲與蕙爭芬。
上林托足雖無地，猶有香名萬里聞。

譯文：

這首詩沒有古詩詞原文所表達的直接畫面性描述，而是對素馨花進行評價與讚賞，下面是用現代話進行的翻譯：

素馨花並不躋身於那在東風中爭奇鬥豔的桃李花叢，它紮根在遙遠的、瀰漫着瘴氣的江邊。

它靜靜看着南國的大地上增添了一份獨特的春色，彷彿是上天特意將恩澤賜予它，讓它能散發寶一般的芬芳。

它的淡雅素淨，讓人甚至覺得梅花都失去了那份潔白；它的清幽香氣，似乎要和蕙草比拼誰更芬芳。

雖然它沒能在上林苑那樣的皇家園林裏立足，但是它那芬芳的美名卻能傳遍萬里。