秋城晚望

宋代 • 黃公度

斷續悲笳起麗譙，冥冥晚色四山椒。
隔江人散虛分米，十里津喧蜑趁潮。
夕照含山心悄愴，西風動地鬢飄蕭。
低頭自笑微官縛，東望滄溟歸路遙。

譯文：

在這座秋日的城中，傍晚時分我登高遠望。從那壯麗的譙樓處，斷斷續續地傳來悲涼的胡笳聲，那聲音彷彿帶着無盡的哀愁。天色漸漸昏暗下來，一片朦朧的晚色籠罩着四周的山峯。

江對岸，人羣已經散去，只剩下空蕩蕩的分米場所。而十里之外的渡口卻喧鬧異常，原來是疍民們趁着潮水忙碌着。

夕陽的餘暉含在山間，我的內心滿是淒涼與悲傷。西風猛烈地吹着大地，我的鬢髮也隨風飄動。

我低下頭，暗自嘲笑自己被這小小的官職束縛住了手腳。向東眺望那蒼茫的大海，想要回歸故鄉的路途是那麼的遙遠。