西園二首 其二

宋代 • 黃公度

意得壺觴外，心清杖屨間。
簿書休吏早，花鳥向人閒。
舊隠在何許，倦遊殊未還。
天涯頼有此，退食一開顏。

譯文：

在酒杯之外，我收穫了內心的滿足與愜意；在手持柺杖漫步之中，我擁有了澄澈純淨的心境。

處理完公文，早早地讓屬吏下班休息。周圍的花兒和鳥兒似乎也在悠閒地與人相伴。

我曾經隱居的地方究竟在哪裏呢？我在外漂泊遊玩，身心疲倦卻還沒有回去。

好在遠在天涯還有這西園，讓我在辦公之餘能來此，展開笑顏。