西園二首 其一

宋代 • 黃公度

清樾才十畝，炎陬別一天。
華堂依怪石，老木插飛煙。
長夏絕無暑，乘風幾欲僊。
心閒境自勝，底處覓林泉。

譯文：

在這炎熱的南方角落，有一座面積僅十畝的西園。這裏樹木枝葉繁茂，清蔭匝地，彷彿是另一個清涼的世界。

華麗的堂屋緊挨着奇形怪狀的石頭，古老的樹木高聳入雲，樹梢彷彿插入了繚繞的雲煙之中。

即使是漫長的夏日，這裏也絲毫感受不到暑熱的侵襲。我迎着微風，感覺自己彷彿快要羽化登仙一般。

只要內心閒適寧靜，所處的環境自然就會顯得美好。又何必再去苦苦尋覓那山林清泉呢？