西园二首 其一

宋代 • 黄公度

清樾才十亩，炎陬别一天。
华堂依怪石，老木插飞烟。
长夏绝无暑，乘风几欲僊。
心闲境自胜，底处觅林泉。

译文：

在这炎热的南方角落，有一座面积仅十亩的西园。这里树木枝叶繁茂，清荫匝地，仿佛是另一个清凉的世界。

华丽的堂屋紧挨着奇形怪状的石头，古老的树木高耸入云，树梢仿佛插入了缭绕的云烟之中。

即使是漫长的夏日，这里也丝毫感受不到暑热的侵袭。我迎着微风，感觉自己仿佛快要羽化登仙一般。

只要内心闲适宁静，所处的环境自然就会显得美好。又何必再去苦苦寻觅那山林清泉呢？