題師吳堂

宋代 • 黃公度

夫子賢堯舜，老彭嘗竊比。
郯子及師襄，下問曾不恥。
河汾一書生，自謂聖復起。
西京投閣士，敢與孟軻齒。
古人取名廉，後人取名侈。
誰知今人中，復見古君子。
方君帥南越，千載少倫擬。
燕居榜師吳，一謙具四美。
隠之經石門，得名一杯水。
伯始萬事優，可但清而已。
官曹服公德，廉仁革貪鄙。
民俗陶公化，淳厚勝奸宄。
蠻獠畏公威，折箠制千里。
老猾憚公明，束手敢幹紀。
三城有餘力，一堂仍舊址。
裘帶自清閒，賓僚多燕喜。
惟昔開元相，勳業照青史。
胸蟠活國計，試手曾向此。
我公廊廟具，勞外亦久矣。
尺一趣歸裝，高蹈廣平軌。

譯文：

老師您以賢德堪比堯舜，就像當年老彭自比賢聖一般。您像孔子一樣，不恥下問於郯子和師襄這樣的人。

王通不過是河汾之地的一介書生，卻自認爲聖人再度興起；揚雄曾在西京投閣，哪敢與孟子相提並論。

古人求取聲名十分廉潔，後人求取聲名卻十分奢侈。誰能想到在如今的人當中，還能見到像古代君子一樣的人。

方君您統領南越，千年以來很少有人能與您相匹敵。您閒居之處掛着“師吳”的匾額，這一謙遜之舉具備了四種美德。

吳隱之經過石門，憑藉一杯水贏得了清廉的美名。胡廣萬事都能處理得十分優秀，可不僅僅是清廉而已。

您的下屬都敬服您的品德，您的廉潔仁愛改變了貪婪卑鄙的風氣。百姓受到您的教化，民風變得淳樸厚道，勝過那些奸邪之人。

蠻獠畏懼您的威嚴，您只需揮動馬鞭就能控制千里之地。那些老奸巨猾之徒忌憚您的英明，都束手不敢違法亂紀。

您治理三城遊刃有餘，還能在舊址上重建這一座堂。您身着裘衣、繫着寬帶，一派清閒自在，賓客幕僚們也常常歡聚一堂，十分歡喜。

從前開元年間的賢相，他們的功勳業績照耀青史。他們胸懷治國良策，也曾在此地施展才能。

您具備擔任朝廷重臣的才能，在地方操勞已經很久了。不久之後詔書就會催促您回京，您將踏上像宋璟那樣的坦途。